Avengers : Earth's Mightiest Heroes Season 1 Episode 3 Iron Man Is Born
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew
Lihat pemandangan indah ini.
Halo.
Oh, ayolah bung. Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Bung, bisakah kau tenang?
Apa itu?
Entahlah.
Lihat!
Benda apa itu?
Oh, astaga! Apa itu?
Ini sungguhan, bung!
Oh, bung, mari kita pergi dari sini.
Bung, kau merasakannya?
Oh, bung, aku pergi dari sini.
Ia ke arah sini.
Aku mau pergi dari sini!
Gary, di mana kau?
Rodney!
Oh, astaga!
Iron Man.
Rekaman yang luar biasa ini datang dari California...
...ketika Iron Man menyelamatkan kota dari yang saksi mata menyebutnya...
Robot raksasa? Sungguh? Kau harusnya beritahu aku.
Aku suka membual, tapi rekaman itu...
...tidak menangkap seberapa besar benda itu sebenarnya.
Maksudku besar.
Baiklah, dengar, itu sudah jelas bagiku.
SHIELD harusnya yang melawan robot raksasa, bukan kau.
Mereka bukan orang jahat, Tony. Dan mereka butuh bantuanmu.
Aku berhenti membuat senjata, Rhodey.
Kau berhadapan dengan Tony Stark yang lebih baik dan ramah.
Yang melawan penjahat super.
Kita sudah bicarakan ini ratusan kali.
Kau mulai membuatku kesal.
Bagaimana dengan unit Hulkbuster?
Meski kau tidak membuat senjata untuk SHIELD,...
...kau masih bisa membantu mereka menghentikan monster itu.
Aku tidak mendengarkan Rhodey lagi. La la la.
Aku tidak percaya harus membicarakan hal seperti ini.
Robot raksasa lebih menyenangkan dari kau.
Pepper.
Aku sudah tahu kau asisten yang hebat, oke?
Kau tidak perlu memarkirkan mobilku juga.
Kita punya pelayan pribadi.
Untuk seseorang yang hidup dengan memanfaatkan teknologi,...
...harusnya kau menjawab teleponmu.
Aku sudah menghubungimu sekitar 20 menit yang lalu.
Aw, karena kau sangat merindukanku.
Karena HYDRA baru saja menyerang PBB.
Ini terjadi sekarang?
Di mana SHIELD?
Sudah pergi 40 menit yang lalu.
Ada pasukan militer di PBB.
Tapi, Tony, itu pertemuan penting.
Setiap pemimpin dunia hadir,...
...termasuk Presiden.
Hei, kau pergi kemana?
Pepper, jadwal ulang pertemuan makan siangku.
Aku akan sedikit terlambat beberapa menit.
Jarvis, aktifkan.
Baiklah, pak.
Mempersiapkan Mark 6.
Hati-hati kawan.
Mengapa aku mulai sekarang? Ke sana dalam 10 menit.
15 menit maksimal. Percaya padaku.
Tumbang.
Apa yang kita punya, Jarvis?
Armor menurun 40%...
...setelah menggunakan uni-beam...
...yang tadinya sangat tidak saya sarankan.
Aku sudah merubuhkannya.
Ah, ya.
Target 14 HYDRA bersenjata berat, pak .
Mungkin aku harus membawa Rhodey.
Jarvis, aktifkan speaker ekternal.
Perhatian, antek-antek HYDRA.
Kalian telah mencoba menguasai dunia hampir selama 60 tahun.
Itu tidak akan terjadi.
Dia menembakku.
Baiklah. Kita lakukan ini dengan cara kasar.
Hai.
Wow, mereka semakin hebat.
Peringatan, proyektil datang.
Apa yang... Jarvis?
Tenaga armor turun menjadi 32%. Disarankan mengisi ulang.
Target diperoleh.
Gelar, Iron Man.
Hancurkan.
Informasi terbaru.
Helicarrier kira-kira sampai dalam lima menit dengan kecepatan seperti ini.
Unit SHIELD lokal sedang diserang dan tidak bisa merespon.
Lima menit terlalu lama, Hill.
Kau punya berita yang lebih berguna?
Aku...
Pak, Iron Man tiba di lokasi.
Jarvis, bicara padaku.
Alihkan semua tenaga ke perisai...
...dan analisa tembakan itu.
Perisai tidak merespon.
Itu tidak baik.
Peringatan, kontak baru.
Analisa tembakan selesai, pak.
Sekarang? Benda ini akan mengebor kepalaku.
Target adalah kelas robot kepala tempur HYDRA,...
...tapi mereka diupgrade dengan senjata teknologi tinggi.
Itu teknologiku.
HYDRA menggunakan teknologiku untuk melawanku?
Gelombang elektromagnetik.
Tidak cukup tenaga.
Baiklah, alihkan tenaga ke repulsor.
Kalian pasti bercanda.
Itu perisaiku.
Uni-beam.
Tidak dianjurkan.
Tenaga sistemmu saat ini...
...tidak mencukupi untuk menembakkan uni-beam.
Aku butuh perisai itu, Jarvis.
Pengaktifan ulang repulsor perisai sedang berlangsung.
Baiklah. Kemarilah, dasar rongsokan.
Tunjukkan padaku apalagi yang kalian punya.
Karena mungkin kau mencurinya dariku juga.
Aku yakin dia akan baik-baik saja, Pepper.
Armor itu, tidak terkalahkan.
Aku tidak mengkhawatirkan armornya, Rhodey.
Aku khawatir padanya.
Dia di sana sendirian melawan orang-orang...
...yang mencuri teknologinya.
Tony di luar sana sendirian...
...dan tak ada yang bisa kita lakukan untuk menolongnya.
Aku mengerti mengapa dia merasa harus melakukan ini.
Aku cuma tidak mengerti mengapa dia melakukannya sendirian.
Milikku.
Belum.
Peringatan, penguncian senjata terdeteksi.
Tentu, akhirnya kalian tiba disini.
Iron Man, atas otoritas Divisi Strategi Intervensi, Penegakkan,...
...dan Logistik Negara, kau diperintahkan untuk menyerah.
Iron Man, kuulangi,...
...menyerah atas perintah SHIELD.
Perintah anda, pak?
Jarvis, buat catatan.
Ingatkan aku agar jangan bangun di pagi hari lagi.
Dicatat, pak.
Bagaimana level tenaga uni-beam?
26.2%. Isi ulang berlangsung.
Tanpa adanya pengeluaran energi lagi,...
...uni-beam akan diperoleh dalam 2 menit 42 detik.
Ini peringatan terakhirmu. Menyerahlah.
Kecuali kalian ke sini ingin berterima kasih padaku...
...karena melakukan pekerjaan kalian,...
...aku sedang tidak ingin melakukannya.
Kau harus ikut dengan kami, Iron Man.
Kurasa tidak.
Tenaga uni-beam 52%.
Jarvis, pindai para mandroid.
Pemberitahuan, tujuh komponen armor mandroid...
...berasal dari Teknologi Industri Stark.
Kalian punya armor yang bagus. Siapa 'penjahit' kalian?
Direktur Fury, Iron Man baru saja memindai armor mandroid.
Mengapa dia melakukannya?
Panggil mereka kembali.
Perintahkan mandroid untuk tenang.
Kita kemari bukan untuk melawan Iron Man.
Pak?/Lakukan.
Dari mana kalian mendapatkan armor itu?
Mundur.
Peringatan.
Dari mana kalian mendapatkan armor itu? Awas!
Serang.
Kau tidak apa-apa?
Bagus. Aku perlu meminjam ini.
Kita kehilangan semua hubungan mandroid.
Mencoba mencari lokasi Iron Man.
Biar kutebak.
Kau ingin menjelaskan ini, Fury?
Kau mencuri teknologiku.
Tony Stark, menjauh dari Direktur Fury sekarang.
Kau ditangkap. Jika bergerak, serang.
Tenang, Hill.
Tapi, pak, dia menyerang unit mandroid.
Dia menyelamatkan mereka, Maria. Dan jangan-jangan kau lupa,...
...dia menyelamatkan PBB dari HYDRA sementara kita tidak melakukan apa-apa.
Jadi tenanglah.
Kau menggunakan investasiku untuk membuat mesin perang.
Ayolah, Stark. Kau telah menjual senjata...
...dan teknologi pada kami selama bertahun-tahun.
Kami cuma memodifikasi apa yang kau berikan pada kami.
Modifikasi? Coba menyalahgunakan.
Kau menyalahgunakan apa yang kubuat.
Dan kau biarkan bocor ke HYDRA.
Apa?
SHIELD diretas, Fury, dan kau tahu itu.
Robot tempur HYDRA hampir sama dengan mandroidmu.
Mandroid itu akan menyelamatkan hidup, Stark.
Itu yang dilakukan SHIELD. Dan bila kau menyimpan sumber itu dari kami...
...kau hanya akan memberi keuntungan pada kelompok seperti HYDRA.
Kalian tidak mengerti, ya?
Senjata tidak menyelesaikan masalah. Senjata hanya membuat masalah semakin buruk.
Sadarlah.
Menurutmu akan menjadi...
...seburuk apa masalah kita?
Kau lihat yang di luar sana. Teknologi yang Hydra miliki.
Penjahat super keluar dari persembunyian.
Monster seperti Hulk.
Kami lebih membutuhkan Tony Stark dari pada seorang pembela kebenaran berarmor.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian. Kau cuma manusia.
Aku saja sudah lebih dari cukup.
Aku akan mengambil kembali teknologiku.
Kau sungguh ingin melakukan ini, Fury?
Omong-omong, ada sekitar tiga lusin agen HYDRA yang pingsan...
...menunggu kalian di bawah sana. Tak perlu berterima kasih padaku.
Pak, aku...
HYDRA menyusup ke sistem kita.
Kita mengalami kebocoran. Temukan dan hentikan.
Ya, pak.
Dan panggilkan Black Widow.
Jalan terus.
Kalian akan menuju Vault.
Aku tidak akan bohong padamu, Rhodey.
Ada tiga robot kali ini...
...dan orang berpakaian robot.
Aku mencoba menontonnya di TV, tapi Pepper tidak mengijinkanku.
Dia tidak pernah menonton./ Aku tidak perlu.
Aku sudah tahu kau akan terlambat untuk pertemuan.
Kau tidak perlu melakukannya sendirian, kau tahu?
Melakukan apa?
Semua ini. Menghadapi SHIELD.
Robot raksasa. Penjahat super.
Seluruh dunia tidak perlu menyerahkan nasib mereka di pundakmu.
Yeah, harus.
Maksudku, kalian akan selalu ada untukku,...
...tapi menghadapi ini?
Siapa yang akan menolongku?
Keluarkan mereka.
Senang melihatmu, Nick.
Tapi sejak kapan kau mengantarkan penyerahan tahanan?
Sejak HYDRA memutuskan meningkatkan serangan pada siapapun.
Aku hendak menemui teman bersama kita,...
...lihat apa yang dia ketahui.
Hill, ayo pergi.
Beritahu aku apa yang kau ketahui.
Vault adalah penjara penjahat super pertama...
...yang dibangun secara spesifik untuk menahan...
...penjahat berteknologi dan peralatan mereka.
Dirancang oleh Tony Stark,...
...sampai dia memutuskan untuk berhenti bekerja pada proyek SHIELD.
Penghuni kelas tinggi...
...termasuk, Crimson Dynamo,...
...Technovore, MODOC, dan...
Bos HYDRA, Baron Wolfgang Von Strucker.
Tuan Direktur.
Bersih.
Pak?
Tunggu sebentar.
Agen Woo.
Lihat lengannya. Dia punya implan.
Cyborg!
Merebah ke lantai, sekarang.
Tak perlu panik, semuanya.
Aku punya pesan dari dokterku.
Hantikan dia!
Yeah.
Pertanyaanmu menghiburku, Nicholas.
Menyenangkan seperti biasa.
Kita sudah selesai di sini.
Apa kau sungguh berpikir dia akan memberitahumu segalanya?
Kau harus banyak belajar, Maria.
Dia memberitahuku banyak hal. Sesuatu akan segera terjadi.
Pertanyaannya adalah apa.
Woo, apa yang terjadi?
Wah, Nick Fury yang hebat.
Grim Reaper.
Ini sudah direncanakan.
Serangan di PBB, semuanya.
Cuma ingin membebaskan Baron Strucker.
Hidup HYDRA.
Itu mudah.
Kalian belum boleh pergi.
Fury!
Jangan coba-coba, orang tua.
Kau akan menderita untuk itu, Fury.
Begitu, larilah.
Lari...
Penyerangan, konspirasi,...
...menyusup ke fasilitas pemerintah.
Kau baru saja masuk ke rumah barumu, Reaper.
Direktur Fury,...
Tempat ini, Cube, Big House,...
...apa semua tahanan penjahat super seperti ini?
Tidak, keempatnya berbeda.
Empat?
Kupikir hanya ada tiga.
Sync by Bettaro @ITASA www.addic7ed.com
Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew